En esta foto: Nati (Ilustrarte) Presentando a Lisbeth.
más abajo vemos una comparativa de las ilustraciones y las dos versiones, la de 1975 (derecha) y 2003 (izquierda).
El segundo coloquio estuvo a cargo de Kvêta Packovska (ilustradora checa) que impartió la conferencia 'Los primeros museos que visitan los niños son los álbumes ilustrados'.Proyectó la película que hicieron para su libro "El pequeño rey de las flores" (traducido a 19 idiomas) También pudimos ver una pelicula de 1994 sobre una exposición suya con obras, esculturas y libros.
Kveta entre otras muchas cosas interesantes dijo que para ella las ilustraciones de los libros no son ilustraciones de los textos, si no que son textos en si mismo.
Por la tarde, las dos ilustradoras participaron en una mesa redonda, moderada por Nati Rodríguez. Personalmente me ha parecido todo muy interesante y también que estas charlas hayan tenido traducción simultanea en español pues gracias a esto he podido enterarme de todo lo que la traductora ha contado. El próximo año más.
Y para rematar y gracias a su amabilidad, conseguí un autógrafo estupendo de Kveta en su libro de Caperucita Roja dedicado a la Biblioteca de Laguna de Duero que seguro guardarán como un tesoro. También hoy y con un gran cariño, Isol dedicó su libro Tener un patito es útil a la biblioteca de Laguna. Esto me recuerda lo pesados que somos pidiendo autógrafos, je,je,je y lo pacientes y atentas que son..... y el orgullo de firmarlos.
Y ya que estoy y con su permiso, muestro una foto que me gusta mucho de Beatrice Alemagna trabajando durante un descanso de su taller la semana pasada.
Y hasta aquí mi resumen del día. Pasar buen verano y hasta la vuelta. Yo de momento seguiré recargando pilas.
.jpg)
)
)
.jpg)
.jpg){kind=link}